印尼语和马来语的具体区别？

时间：2023-08-06 14:09:36    点击量：

字典上说印尼语和马来语的正式名称是Bahasa Indonesia 和 Bahasa Malaysia两者的起源和具体区别是什么？

两者同源，如果说区别的话顶多就像普通话和新加坡华语之间的区别，使用同样的文字，但是有些词的说法可能不同。

最大的区别是口音，如果不知道的听起来会以为是两种语言，还有一些特定词汇也不同（马来语有较多的英语借词，印尼语有荷兰语借词），不过两者基本可以相通。

雪山网友说像普通话和新加坡华语的区别其实有点不对，新加坡正规华语教育基本上可以说学的就是中国正规普通话，而印尼语和马来语有很多不一样的词汇，并不是说正规的马来语是印尼话或相反，如果要说的话应该说比较像北方方言之间的区别。

印尼语和马来语就像福建与台湾的闽南语似的。有差别并不多。马来语属于bahasa melayu.在印尼也有使用这语音，不过在印尼bahasa melayu 属于方言。

马来语与印尼语的区别，看看这单词:

（印尼语） iya

（马来语）iye

大部分相差在 "a"与 "e"

不过也有一些文字不同的哦

据我的印尼华人同学说，“印尼语和马来语可以互通，大概有10%的词汇差异”。

据我自己的观察，印尼语和马来语区别是：

1. 有一部分单词/词组不同，比如自行车在印尼语中叫“sepeda”，在马来语叫“basikal”；“excuse me”在印尼语是“permisi”，在马来语是“maafkan saya”,

又比如bandar在印尼语通常是”港口(port)”的意思，比如机场就是“bandar udara", 而"bandar"在马来语是"town"的意思，比如吉隆坡有个地方叫"bandar（镇） tasik （湖）selatan（南），南湖镇“;

2. 同一个词拼写不同，有些单词印尼语写“p”，马来语写“f”，比如“breath”在印尼语是“napas”，在马来语是“nafas”；“understand”在印尼语是“paham”，在马来语是“faham”，

又比如账户(account)在印尼语是"akun", 在马来语是"akaun"，station在印尼语是"halte"或者'stasiun", 在马来语是"stesen"；

3. 正如知友在回答中提到的，印尼语中荷兰词借词较多，马来语英语借词较多；

4. 印尼语拼写方法在印尼独立后有进行过改-革，比如现在印尼语中“untuk”在改-革前是“oentoek”，这是个人观察所得，仅供参考；

5. 语法方面，没学马来语语法，暂时无法回答；

6. 口语方面，还未取得足够多的观察样本，暂时留空，之后再更新。

只有个别词不一样

但不影响交际

如果你想提高或着印尼口语可以联系我

印尼巴厘岛小哥一对一辅导